1 00:01:19,032 --> 00:01:20,859 Όχι ! Μη με αφήσεις! 2 00:01:24,479 --> 00:01:27,267 Αν δεν με κρατάς, Θα σε σκοτώσουν! 3 00:01:30,335 --> 00:01:31,201 Φωτιά! 4 00:01:44,400 --> 00:01:45,598 Μην τον σκοτώσεις! 5 00:01:48,112 --> 00:01:49,357 Καθάρματα! 6 00:02:39,373 --> 00:02:41,496 Κάντε πίσω! Έλα, βγες έξω! 7 00:02:49,884 --> 00:02:54,511 10 χρόνια έχουν περάσει. 8 00:03:11,490 --> 00:03:17,326 KING KONG II 9 00:05:11,947 --> 00:05:12,896 Συγγνώμη. 10 00:05:15,868 --> 00:05:18,655 Αυτή η καρδιά κόστισε 7 εκατομμύρια δολάρια στο Ινστιτούτο. 11 00:05:18,871 --> 00:05:20,662 Ξέρει την τιμή της! 12 00:05:20,873 --> 00:05:24,538 Είναι στο έργο από την αρχή! 13 00:05:25,127 --> 00:05:26,669 Δεν είναι η καρδιά που κάνει λάθος, 14 00:05:26,879 --> 00:05:29,452 λειτουργεί σαν ελβετικό ρολόι. 15 00:05:29,673 --> 00:05:30,669 Είναι το αίμα 16 00:05:31,967 --> 00:05:34,209 Παρέμεινε σε κώμα πάρα πολύ καιρό, 17 00:05:34,428 --> 00:05:36,172 ο όγκος του αίματος του μειώνεται. 18 00:05:36,472 --> 00:05:38,097 Το κάναμε η σειρά της ερώτησης. 19 00:05:38,307 --> 00:05:42,056 Πλάσμα κανενός άλλου είδους δεν είναι κατάλληλο για Κονγκ. 20 00:05:42,437 --> 00:05:44,263 πριν 1 χρόνο που μας είπες! 21 00:05:44,480 --> 00:05:47,684 Θα μπορούσα να έχω εγχειριστεί χωρίς μετάγγιση, την εποχή εκείνη. 22 00:05:57,202 --> 00:06:00,119 Αν το ανοίξουμε σήμερα, θα πεθάνει. 23 00:06:07,004 --> 00:06:08,996 Μόνο ένα πράγμα θα μπορούσε να τον σώσει. 24 00:06:09,298 --> 00:06:10,080 Τι τότε; 25 00:06:11,174 --> 00:06:12,373 Ένα θαύμα. 26 00:06:32,321 --> 00:06:37,067 Χώμα, φύγε! Αν σε αφήσαμε κάνε το, ζάχαρη νανάς... 27 00:06:37,285 --> 00:06:38,862 θα ήμασταν ακόμα στο Iquira... 28 00:06:39,662 --> 00:06:42,616 που δεν έχουμε δει διαμάντι... 29 00:06:42,957 --> 00:06:46,207 για 20 χρόνια, Αρκετές ανοησίες λοιπόν, πάμε! 30 00:06:52,258 --> 00:06:53,421 Τι φοβάσαι; 31 00:06:53,635 --> 00:06:56,921 Είναι τόσο ζεστό που ακόμη και οι τζάγκουαρ κοιμούνται. 32 00:06:57,138 --> 00:07:00,424 Θέλετε να πάρετε έναν μικρό υπνάκο; Πήγαινε για λίγο υπνάκο! 33 00:07:01,852 --> 00:07:05,517 Εάν υπάρχουν ένοικοι, ας ανησυχούν, έρχομαι! 34 00:07:05,731 --> 00:07:07,723 Και σου αρέσουν οι άλλοι! 35 00:07:07,941 --> 00:07:11,061 Ελάτε να πάρετε τον εαυτό σας άλλος καναπές. 36 00:07:44,521 --> 00:07:45,849 Άγια σκατά! 37 00:07:54,197 --> 00:07:57,115 Ηρέμησε φίλε μου! Ηρέμησε, μαχουσ! 38 00:08:28,816 --> 00:08:30,773 Όχι ! Θα τον σκοτώσεις! 39 00:09:01,391 --> 00:09:03,633 Αυτό είναι το Βόρνεο. Είναι στη γραμμή 40 00:09:04,436 --> 00:09:07,473 Μίλα, Μίτσελ, ακούμε άσχημα. 41 00:09:10,776 --> 00:09:12,519 Με ακούς καλύτερα; 42 00:09:12,736 --> 00:09:14,646 Τώρα σε ακούω. 43 00:09:15,072 --> 00:09:17,314 Λοιπόν, είμαι ένας επιχειρηματίας, ο Δρ. Ingersoll. 44 00:09:17,867 --> 00:09:20,274 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, η ομάδα μου συλλέγει προσφορές. 45 00:09:20,619 --> 00:09:24,664 Ξέρω ότι άλλα πανεπιστήμια ενδιαφέρονται για το δείγμα σας. 46 00:09:24,874 --> 00:09:28,872 Αλλά για εμάς, είναι εξαιρετικά επείγον ότι έχουμε πλάσμα. 47 00:09:29,337 --> 00:09:31,744 Δεν είμαι πωλητής αίματος αλλά μιας ολόκληρης μαϊμούς. 48 00:09:31,964 --> 00:09:34,171 Θα μπορούσαμε να διαπραγματευτούμε την αγορά αργότερα. 49 00:09:34,384 --> 00:09:37,005 Προς το παρόν, ας τον κάνουμε να έρθει το συντομότερο δυνατό. 50 00:09:37,220 --> 00:09:39,758 Ας την φέρουμε μέσα, μαϊμού είναι! 51 00:09:42,892 --> 00:09:46,261 Μίτσελ, είμαι ο γιατρός Χιουζ, επικεφαλής της έρευνας. 52 00:09:47,063 --> 00:09:49,733 Σωστά το είπες ότι ήταν θηλυκό; 53 00:09:49,941 --> 00:09:52,563 Ναι, και πολύ καλά ισορροπημένο! 54 00:09:52,777 --> 00:09:55,944 Όχι! Δεν υπάρχει γυναίκα εδώ! 55 00:09:56,156 --> 00:09:57,615 Και γιατί τότε; 56 00:09:57,824 --> 00:10:01,443 Δεν είναι σκωληκοειδεκτομή αλλά εγχείρηση καρδιάς! 57 00:10:01,870 --> 00:10:03,744 Ξέρω κάτι για αυτό, γιατρέ! 58 00:10:03,956 --> 00:10:06,244 Το παραμικρό συναίσθημα κατά τη διάρκεια της ανάρρωσης... 59 00:10:06,458 --> 00:10:07,917 Πώς; Περίμενε! Τι λέτε; 60 00:10:08,127 --> 00:10:10,878 σε προειδοποιώ, Έχω το Χάρβαρντ στην άλλη γραμμή. 61 00:10:11,297 --> 00:10:13,704 Είναι το αίμα που χρειαζόμαστε, όχι το θηλυκό. 62 00:10:13,924 --> 00:10:16,332 Θα λείψεις η αγορά του αιώνα. 63 00:10:16,927 --> 00:10:18,885 Έιμι, μεγαλώνεις τον κίνδυνο. 64 00:10:19,096 --> 00:10:20,425 Η γλώσσα των αριθμών είναι εύγλωττος! 65 00:10:20,639 --> 00:10:23,178 Θα πας να δεις τη μαϊμού μου �Disneyland! 66 00:10:25,603 --> 00:10:27,228 Μπορούμε να σας προκαταβάλουμε 10.000 $. 67 00:10:28,105 --> 00:10:31,724 Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι μεγάλη υπόθεση στο σπανάκι μου! 68 00:10:33,236 --> 00:10:35,727 Τι γίνεται αν η επέμβαση αποτύχει; 69 00:10:37,282 --> 00:10:40,651 Άλλο πανεπιστήμιο λοιπόν θα κατέχει το μόνο ζωντανό δείγμα. 70 00:10:49,127 --> 00:10:50,158 Μίτσελ. 71 00:10:51,129 --> 00:10:52,623 Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. 72 00:11:02,307 --> 00:11:03,932 Μαμά, είμαι πλούσιος! 73 00:11:04,143 --> 00:11:06,384 Η μαϊμού μου θα κάνει την περιουσία μου. 74 00:11:40,597 --> 00:11:43,467 Ναι, απαλά, κόρη μου, Είμαι εδώ, όλα είναι καλά. 75 00:11:44,476 --> 00:11:46,385 θα σε φροντίσω. 76 00:11:51,316 --> 00:11:53,439 Πρέπει να συνηθίσουμε τη δόξα και οι δύο. 77 00:11:55,696 --> 00:11:56,858 Πρόσεχε φίλε. 78 00:11:57,656 --> 00:11:59,649 Αυτή η μικρή κυρία σε λατρεύει. 79 00:12:12,296 --> 00:12:13,671 Καλώς ήρθες. 80 00:12:13,881 --> 00:12:16,799 Πώς βγήκες ο πίθηκος της ζούγκλας; 81 00:12:17,009 --> 00:12:18,338 Με σπορά μπανανών. 82 00:12:19,595 --> 00:12:20,626 Εσύ είσαι αυτός που την ταΐζεις; 83 00:12:20,972 --> 00:12:22,632 Εννοείς ότι τον θηλάζω; 84 00:12:25,309 --> 00:12:28,394 Βιδώστε αυτό το καπέλο, νομίζει ότι είναι ο Ιντιάνα Τζόουνς! 85 00:12:28,604 --> 00:12:30,229 Τον βρίσκω χαριτωμένο. 86 00:12:32,108 --> 00:12:33,187 Αυτή η απόκτηση... 87 00:12:33,401 --> 00:12:37,565 καταδεικνύει την υπεροχή επιστήμονας του Ινστιτούτου μας. 88 00:12:37,781 --> 00:12:40,354 Ας ξεχάσουμε το Ινστιτούτο και ας δούμε τη μαϊμού! 89 00:12:41,493 --> 00:12:43,485 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Δρ Φράνκλιν... 90 00:12:43,703 --> 00:12:45,495 που θα χειρουργήσει το King Kong. 91 00:12:45,789 --> 00:12:47,497 Ναι, σου μίλησα στο τηλέφωνο. 92 00:12:48,083 --> 00:12:49,625 Συγχαρητήρια. 93 00:12:50,752 --> 00:12:52,128 Η γυναίκα θα δώσει αίμα; 94 00:12:52,337 --> 00:12:56,121 Όχι, μόνο πλάσμα. Τα λεπτά μετράνε τώρα! 95 00:13:12,817 --> 00:13:13,931 Λίγη ηρεμία. 96 00:13:14,610 --> 00:13:17,101 Έχετε να κάνετε με μια κυρία. 97 00:13:25,288 --> 00:13:28,324 Θα τη δείτε, κυρία Κονγκ! 98 00:13:29,626 --> 00:13:30,456 Θα το δείτε όλοι! 99 00:13:45,976 --> 00:13:48,467 Η βαλβίδα είναι ανοιχτή, όλα καλά. 100 00:14:19,093 --> 00:14:22,593 Θα μπορούσες να του είχες αφήσει ένα πτώση, φαίνεται τρομερή! 101 00:14:22,805 --> 00:14:24,216 Ξεκουράζεται, όλα καλά. 102 00:14:24,432 --> 00:14:26,057 Στο βρώμικο υπόστεγο που το κολλησες? 103 00:14:26,267 --> 00:14:29,387 Ξοδεύεις εκατομμύρια για το δικό σου, σκέψου το δικό μου! 104 00:14:29,604 --> 00:14:32,273 Είμαστε στη διαδικασία να του χτίσει ένα σπίτι. 105 00:14:32,482 --> 00:14:34,688 Θα είναι έτοιμο σε ένα δεκαπενθήμερο. 106 00:14:50,709 --> 00:14:52,084 Γιατί το κάνεις αυτό; 107 00:14:52,294 --> 00:14:53,243 Για τους μεταγενέστερους. 108 00:15:00,386 --> 00:15:02,924 Άντε, πιάστε δουλειά! 109 00:16:24,138 --> 00:16:25,549 Στο χέρι σου. 110 00:17:30,540 --> 00:17:32,912 Ηλεκτρικές σκούπες! Ένα διπλό και ένα τριπλό. 111 00:17:41,635 --> 00:17:44,208 Ορίστε, χαλαρώστε λίγο. 112 00:17:44,429 --> 00:17:45,710 Αναρρόφηση! 113 00:17:49,601 --> 00:17:51,012 Αυξήστε την αναρρόφηση. 114 00:18:10,748 --> 00:18:11,863 Λίγο ακόμα. 115 00:18:12,333 --> 00:18:14,705 Πολύ καλό. το έχω. 116 00:18:36,400 --> 00:18:37,265 Σφιγκτήρας! 117 00:19:28,495 --> 00:19:29,823 Ο σφιγκτήρας! 118 00:19:30,497 --> 00:19:32,786 Εισπνεύστε βαθιά! Σφίξτε οτιδήποτε αιμορραγεί! 119 00:19:32,999 --> 00:19:34,624 Μέγιστη αναρρόφηση! 120 00:19:39,423 --> 00:19:40,668 Προσοχή, κατάρρευση! 121 00:19:40,883 --> 00:19:42,293 Διαρροή! 122 00:19:42,509 --> 00:19:43,754 Συρράπτω! 123 00:19:44,344 --> 00:19:45,543 Αερίζω! 124 00:19:45,763 --> 00:19:46,676 - Αυξήστε την αναρρόφηση. - Σφιγκτήρας! 125 00:19:47,890 --> 00:19:49,384 - Εξαερισμός. - Σφιγκτήρας! 126 00:19:49,600 --> 00:19:50,465 διαδίδων! 127 00:19:50,684 --> 00:19:52,309 Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα. 128 00:19:56,649 --> 00:19:58,108 Η αορτή είναι συσφιγμένη. 129 00:19:58,317 --> 00:19:59,811 Χαμηλότερα στον πισινό. 130 00:20:00,027 --> 00:20:01,059 Θυμηθείτε τα πάντα. 131 00:20:01,279 --> 00:20:02,773 Αφαιρέστε τις ηλεκτρικές σκούπες. 132 00:20:25,762 --> 00:20:29,546 Ο ισόβιος αντίπαλος του Χάρβαρντ, το Ινστιτούτο... 133 00:20:29,766 --> 00:20:33,515 ξαφνικά υποφέρει μιας περίεργης αρρώστιας! 134 00:20:33,895 --> 00:20:37,015 “Κονγκομανία” εισέβαλαν στο πανεπιστήμιο. 135 00:20:37,232 --> 00:20:40,317 Όλοι έχουν μια βολή στην μπανάνα! 136 00:20:40,652 --> 00:20:43,819 Για να στεγάσει την κυρία Κονγκ περιμένοντας να ολοκληρωθούν οι εργασίες... 137 00:20:44,031 --> 00:20:47,115 Μπένσον Χιουζ μεταμόρφωσε αυτό το υπόστεγο... 138 00:20:47,326 --> 00:20:50,244 να το φτιάξεις το μεγαλύτερο μπουντουάρ στον κόσμο. 139 00:21:11,267 --> 00:21:15,099 Το Νησί Κονγκ και το Βόρνεο έπρεπε να σχηματιστούν παλαιότερα 1 ενιαία χερσαία μάζα. 140 00:21:15,313 --> 00:21:18,480 Ω ! Γιατρός! Με συγχωρείτε, κυρίες. 141 00:21:19,109 --> 00:21:20,223 Πού είναι ο καρδιολόγος; 142 00:21:20,443 --> 00:21:21,724 Πάντα με τον ασθενή. 143 00:21:21,945 --> 00:21:23,653 Τι ; 3 μέρες! Δεν κοιμάται ποτέ; 144 00:21:23,864 --> 00:21:25,239 Αυτό είπε: 145 00:21:25,448 --> 00:21:28,864 Δεν θα με χρειαστείς με τον Ιντιάνα Τζόουνς! 146 00:22:30,474 --> 00:22:34,092 Γεια σου, Κινγκ Κονγκ. Καλώς ήρθατε πίσω ανάμεσα στους ζωντανούς. 147 00:22:58,085 --> 00:22:59,959 Ο τύπος το θέλει! 148 00:23:00,546 --> 00:23:02,254 Μυρίζει το θηλυκό από 2 χλμ! 149 00:23:42,840 --> 00:23:44,085 Πόσα ηλεκτρόδια ακόμα; 150 00:23:44,592 --> 00:23:47,213 Έσκισε το 9. 151 00:23:48,012 --> 00:23:49,803 Αλλά η ηρεμιστική ένεση κρατάει ακόμα. 152 00:23:54,018 --> 00:23:54,967 Μείνε στο κρεβάτι. 153 00:23:59,816 --> 00:24:01,808 - Η καρδιά; - Ακανόνιστο. 154 00:24:02,026 --> 00:24:03,568 Το ίχνος άλφα; 155 00:24:06,865 --> 00:24:08,656 Το ίχνος δείχνει επιθετικότητα. 156 00:24:16,875 --> 00:24:18,155 Πτώση τάσης. 157 00:24:18,710 --> 00:24:19,624 Είναι απόφραξη! 158 00:24:22,923 --> 00:24:23,788 Βάλτε τον ξανά για ύπνο! 159 00:24:47,490 --> 00:24:50,526 Έμαθα ότι αυτή ήταν η λέξη που σημαίνει μουλάρι! 160 00:24:51,661 --> 00:24:52,740 Αχ, εδώ είναι το αστέρι μας! 161 00:24:53,287 --> 00:24:54,947 Ανέκτησε τις αισθήσεις του. 162 00:24:55,415 --> 00:24:57,538 - Και τίποτα δεν πάει καλά πια. - Τι έγινε; 163 00:24:57,750 --> 00:25:00,122 Το θηλυκό πρέπει να μετακινηθεί, το ένιωσε! 164 00:25:00,336 --> 00:25:01,712 Υπάρχουν 2 χλμ μεταξύ τους! 165 00:25:01,921 --> 00:25:03,830 Δεν είναι αρκετό, το ακούει κι αυτός. 166 00:25:04,048 --> 00:25:06,670 Και λοιπόν; Του δίνει έναν λόγο να θεραπεύσει. 167 00:25:08,428 --> 00:25:12,508 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. Έχετε αδράξτε την ευκαιρία να πλουτίσετε τον εαυτό σας. 168 00:25:12,724 --> 00:25:13,839 Πες, περίμενε λίγο! 169 00:25:14,059 --> 00:25:15,008 Δείτε το ηλεκτρ. 170 00:25:15,227 --> 00:25:16,804 Παραλίγο να τον χάσουμε. 171 00:25:17,437 --> 00:25:19,679 Σηκώθηκε, πηδούσε! 172 00:25:19,898 --> 00:25:21,974 Να μπει στο θηλυκό του! 173 00:25:22,526 --> 00:25:25,017 Του κόλλησα αρκετά υπνωτικά χάπια να σκοτώσει μια φάλαινα. 174 00:25:25,320 --> 00:25:27,396 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι με την καρδιά του. 175 00:25:27,614 --> 00:25:28,563 Πρέπει να το μετακινήσουμε! 176 00:25:28,782 --> 00:25:30,941 Αλλά πού; Τίποτα δεν είναι έτοιμο. 177 00:25:31,160 --> 00:25:32,239 Επιτάχυνε! 178 00:25:32,911 --> 00:25:34,026 Πόσο καιρό θα διαρκέσει; 179 00:25:34,622 --> 00:25:36,947 2 μερες... δουλεύοντας 24 ώρες το 24ωρο 180 00:25:39,502 --> 00:25:41,708 Το θηλυκό θα μετακινηθεί σε 48 ώρες. 181 00:25:45,466 --> 00:25:47,506 Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 182 00:25:50,763 --> 00:25:52,637 Δεν γυρνάς τώρα; 183 00:25:52,849 --> 00:25:54,592 Φυσικά και είναι. 184 00:25:54,809 --> 00:25:57,300 Υπόλοιπο. Το χρειάζεσαι όσο κι εκείνος. 185 00:25:57,520 --> 00:26:00,557 Ακούστε, σας ζητώ συγγνώμη για τον τόνο που είχα υιοθετήσει. 186 00:26:00,773 --> 00:26:01,639 Μην το σκέφτεσαι άλλο. 187 00:26:01,858 --> 00:26:04,527 Θα σε πάρω πίσω... αν θέλεις. 188 00:26:05,111 --> 00:26:07,567 Αυτό είναι... να είσαι σίγουρος ότι θα γυρίσεις καλά. 189 00:26:07,781 --> 00:26:09,738 Δεν σε φλερτάρω, ξέρεις. 190 00:26:10,200 --> 00:26:12,869 Ευχαριστώ, είμαι μεγάλο κορίτσι. 191 00:26:16,832 --> 00:26:20,580 Ακούστε... για κάθε περίπτωση σημαντικό για σένα... 192 00:26:21,378 --> 00:26:23,916 Σε βρήκα υπέροχο κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 193 00:26:25,883 --> 00:26:27,163 Μετράει. 194 00:26:29,011 --> 00:26:29,841 Καληνύχτα. 195 00:26:30,054 --> 00:26:31,216 Ναι, καληνύχτα. 196 00:26:49,448 --> 00:26:50,444 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 197 00:26:58,499 --> 00:27:00,991 Και πάλι! Και πάλι, εδώ! 198 00:27:07,550 --> 00:27:09,590 Πρέπει να μου το βάλεις σε αυτή την πλατφόρμα. 199 00:27:09,803 --> 00:27:10,752 Καλά, κύριε. 200 00:27:17,477 --> 00:27:19,517 Υπάρχει πάρα πολλή αναταραχή, θα τον τρομάξεις. 201 00:27:19,730 --> 00:27:22,731 Εμπιστευτείτε μας, το ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε. 202 00:28:03,316 --> 00:28:05,108 Ηρέμησε, μεγάλε, ηρέμησε! 203 00:28:05,443 --> 00:28:07,483 Κυκλώστε το. 204 00:28:20,918 --> 00:28:23,076 Περιμένετε τα ηρεμιστικά έχουν δημιουργήσει την επίδρασή τους. 205 00:28:23,295 --> 00:28:25,204 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το όπλο � ηρεμιστικό. 206 00:28:25,422 --> 00:28:27,629 Αποκλείεται! Η δίαιτα ναρκωτικών είναι αρκετή! 207 00:28:27,841 --> 00:28:29,466 Όχι όταν δεν τρώει καθόλου! 208 00:28:36,100 --> 00:28:38,093 Βάλτε το δίχτυ στη θέση του. 209 00:28:56,037 --> 00:28:57,531 Κ.Σ. Ο Γ καλεί το Λ.Κ.1. 210 00:29:01,251 --> 00:29:03,742 Ω σκατά! Αρχηγός! 211 00:29:18,977 --> 00:29:21,017 Λύστε την, την πληγώνετε! 212 00:29:21,230 --> 00:29:22,225 Δεν πάει καλά, σωστά; 213 00:29:22,439 --> 00:29:24,064 Αρκετά! Σταματήστε όλη τη λειτουργία! 214 00:29:24,274 --> 00:29:25,817 - Έχει δίκιο! - Όχι! 215 00:29:26,735 --> 00:29:28,146 Αντίθετα, ας το τελειώσουμε. 216 00:29:30,531 --> 00:29:34,232 Είναι ο Μαζλάνσκι! Εκεί είναι και η άλλη μαϊμού που τρελαινεται! 217 00:29:39,040 --> 00:29:40,913 Αρχηγός! Αρχηγός! 218 00:31:23,981 --> 00:31:25,226 Οι μπουλντόζες! Πέτα το! 219 00:32:33,427 --> 00:32:36,179 Καημένος! Θα μπορούσαμε να τον σταματήσουμε! 220 00:32:36,681 --> 00:32:40,132 Να το σταματήσω; Θα τον είχες σκοτώσει! 221 00:32:51,154 --> 00:32:53,610 Στρατά επίθεσης διοικείται από τον συνταγματάρχη Nevitt 222 00:32:53,823 --> 00:32:57,275 κυκλώστε μια περιοχή 100 km2 Δυτικά του όρους Kanahwa. 223 00:32:57,494 --> 00:33:01,408 Οι πίθηκοι εμφανίζονται εσκεμμένα Αποφύγετε κατοικημένες περιοχές. 224 00:33:01,623 --> 00:33:04,079 Θα σας κρατάμε ενήμερους Καθώς εξελίσσονται τα γεγονότα. 225 00:33:06,086 --> 00:33:07,414 Σταμάτα! 226 00:33:08,171 --> 00:33:10,129 Τραβήξτε στην άκρη του δρόμου, όνομα του Θεού! 227 00:33:24,897 --> 00:33:27,222 - Πού πας έτσι; -Στο ίδιο μέρος με εσένα. 228 00:33:27,441 --> 00:33:31,060 Και ο κώλος μου; Υπάρχει ένα ολόκληρο τάγμα στους λόφους! 229 00:33:31,279 --> 00:33:33,437 Νόμιζες ότι πήγαινες μακριά; 230 00:33:33,656 --> 00:33:36,740 Κι εσύ, με το σωρό σου από λάσπη; 231 00:33:41,164 --> 00:33:42,444 Εμφανίζομαι. 232 00:34:09,359 --> 00:34:11,897 Εδώ, κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 233 00:34:14,573 --> 00:34:18,523 Μίλησες σε αυτό το... mirliton, Εκεί, πώς τον λένε; 234 00:34:18,744 --> 00:34:22,991 Ο συνταγματάρχης Νέβιτ; Λέει ότι θα ανοίξει πυρ εναντίον οποιουδήποτε αμάχου. 235 00:34:23,457 --> 00:34:24,620 Υπόσχεται 236 00:34:35,511 --> 00:34:38,512 Ορίστε...αυτή είναι η ζώνη περικυκλωμένος από τον στρατό. 237 00:34:39,265 --> 00:34:41,388 Οι μαϊμούδες μας είναι κάπου εκεί μέσα. 238 00:34:50,026 --> 00:34:52,731 Φτάνουμε στα 100 μ Ανατολικά του Butte 40. 239 00:34:52,946 --> 00:34:56,232 Κρατήστε τη θέση σας προς τα δυτικά, σου θυμίζω. Γινώμενος! 240 00:34:56,742 --> 00:34:58,450 Καμία αναφορά σε αυτά τα καταραμένα πεκινάκια; 241 00:34:58,660 --> 00:35:03,618 Το όχημα είναι ταξινομημένο στο όνομα του γιατρού Φράνκλιν. 242 00:35:03,832 --> 00:35:05,991 Είναι το κορίτσι που χειρούργησε τον Κινγκ Κονγκ. 243 00:35:06,210 --> 00:35:08,119 Ο σύντροφός του πρέπει να είναι αυτός ο Μίτσελ. 244 00:35:08,337 --> 00:35:10,460 Με το γκάζι μας, θα χρειαστούμε γιατρό. 245 00:35:10,673 --> 00:35:11,918 Τα πρωινά μου χαιρετίσματα! 246 00:35:14,718 --> 00:35:17,470 Ο εχθρός δεν είναι δύσκολο να αναγνωριστεί. 247 00:35:17,680 --> 00:35:21,263 Έχει μέγεθος γύρω στα δεκαπέντε μέτρα και κυκλοφορεί γυμνός. 248 00:35:22,143 --> 00:35:26,354 Μακάρι όλοι οι άντρες να έχουν τη μάσκα τους και ξέρουν πώς να τη χρησιμοποιούν. 249 00:35:26,564 --> 00:35:28,603 Όταν τα ελικόπτερα θα γλείφει το γκάζι... 250 00:35:28,816 --> 00:35:31,438 είναι οι πίθηκοι που θέλω να δω να πέφτει, όχι εμείς! 251 00:35:33,613 --> 00:35:35,190 Έλα, πάμε. 252 00:35:37,200 --> 00:35:40,154 ΓΕΙΙΣΙ ΤΗΣ ΜΕΛΙΤΟΣ 253 00:37:57,886 --> 00:37:58,752 Ανάθεμα! 254 00:38:04,810 --> 00:38:06,803 Πρέπει να υπάρχει ένα 2ο και ένα 3ο! 255 00:38:32,672 --> 00:38:34,665 Θα με είχες εξυπηρετήσει στο Βόρνεο... 256 00:38:35,467 --> 00:38:36,961 αν αυτοκτονούσα! 257 00:38:56,488 --> 00:38:58,730 Κεκσέκα; Το κιτ μακιγιάζ σας; 258 00:38:58,949 --> 00:39:01,155 Ένα μόνιτορ καρδιάς για την καρδιά του King Kong. 259 00:39:01,368 --> 00:39:03,408 22 απομακρυσμένες μικροσυνδέσεις 260 00:39:03,621 --> 00:39:05,613 ενεργοποίηση επεξεργαστών στο εμφύτευμα. 261 00:39:05,831 --> 00:39:06,661 Εντάξει, στο δρόμο μας. 262 00:39:07,666 --> 00:39:10,157 Αν η καρδιά του δεν λειτουργεί, Το "μακιγιάζ" μου θα το εξασφαλίσει αυτό. 263 00:39:25,435 --> 00:39:26,430 Δώσε μου τον χαρτοφύλακα. 264 00:39:30,565 --> 00:39:33,732 Ο Κινγκ Κονγκ πέρασε με ένα βήμα, αυτός. 265 00:39:33,943 --> 00:39:35,651 Θα ήθελα να είμαι στη θέση του. 266 00:39:37,739 --> 00:39:39,732 Περίμενε! Τι κάνετε; 267 00:39:57,843 --> 00:40:00,132 Ο χαρτοφύλακας! Πιάσε την! 268 00:40:00,554 --> 00:40:01,633 Είσαι τρελός; 269 00:40:12,775 --> 00:40:14,186 Πώς είσαι, Έιμι; 270 00:40:20,616 --> 00:40:23,154 Η συσκευή μου! Πού είναι; 271 00:40:23,536 --> 00:40:24,366 Από εδώ. 272 00:41:02,743 --> 00:41:04,321 Δείξε το χέρι σου. 273 00:41:04,537 --> 00:41:07,740 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό στον εαυτό μου; Μην του δίνεις σημασία. 274 00:41:07,957 --> 00:41:09,036 Περιμένετε. 275 00:41:24,098 --> 00:41:26,554 Δεν πειράζει, δεν είναι πολύ βαθιά. 276 00:41:28,561 --> 00:41:32,096 Δεν θέλω μόλυνση, σε χρειάζομαι. 277 00:41:34,317 --> 00:41:37,271 Είσαι ο μόνος άντρας τριγύρω που δεν νομίζει ότι είναι ο Τζον Γουέιν. 278 00:41:54,922 --> 00:41:56,546 Ορίστε, αυτό θα γίνει. 279 00:42:01,679 --> 00:42:02,628 Ευχαριστώ γιατρέ. 280 00:42:08,519 --> 00:42:10,061 Πες όμως, πρέπει να είσαι παγωμένος! 281 00:42:10,271 --> 00:42:12,180 Ναι, αλλάζω. 282 00:42:22,450 --> 00:42:25,570 Είναι εδώ! Όχι πολύ μακριά. 283 00:43:09,874 --> 00:43:12,543 Πώς τα πάει λοιπόν; 284 00:43:13,961 --> 00:43:14,875 Είναι απίστευτο. 285 00:43:16,047 --> 00:43:18,668 Με όλα όσα έχει κάνει, son coeur s'est renforc�, en fait. 286 00:43:33,106 --> 00:43:35,063 Στο dirait qu'il vous chipe η κοπέλα σου. 287 00:43:53,210 --> 00:43:54,491 Ξέρεις... 288 00:43:55,588 --> 00:43:57,212 θα μπορούσαν να επιβιώσουν εδώ 289 00:43:59,049 --> 00:44:01,291 ή Βόρνεο. 290 00:44:02,637 --> 00:44:06,255 Ό,τι κι αν χρειαστεί, Αυτά είναι τα χρήματα για ένα αποθεματικό. 291 00:44:24,200 --> 00:44:27,118 Ας βρούμε ένα μέρος για κατασκήνωση. 292 00:44:45,305 --> 00:44:46,930 Αυτό δεν φαίνεται κακό. 293 00:45:24,971 --> 00:45:26,513 Λειτούργησε για τον Κινγκ Κονγκ. 294 00:46:29,704 --> 00:46:31,199 Είσαι σίγουρος; 295 00:46:33,083 --> 00:46:35,491 Είμαστε πρωτεύοντα κι εμείς. 296 00:47:27,222 --> 00:47:28,171 Έφυγε! 297 00:47:33,604 --> 00:47:34,766 Είναι ολομόναχη. 298 00:47:36,023 --> 00:47:37,102 Τι ; 299 00:47:37,316 --> 00:47:39,024 King Kong, δεν είναι πια εδώ! 300 00:49:14,874 --> 00:49:17,163 Όλοι στο πόστο τους, συνταγματάρχη! 301 00:49:21,131 --> 00:49:22,874 Στείλε το μεγάλο πουλί. 302 00:49:28,096 --> 00:49:30,338 Τοποθετούμε τα φιλέτα. 303 00:49:30,974 --> 00:49:32,967 Φροντίστε οπωσδήποτε τα αλιεύματά σας! 304 00:49:51,871 --> 00:49:53,033 Τέλεια! Ελικόπτερα... 305 00:49:53,498 --> 00:49:54,956 πάρε με! 306 00:50:11,725 --> 00:50:13,931 Ο Ο.Φ. χειροβομβίδες! 307 00:50:15,979 --> 00:50:18,137 Κράτα το μέχρι να το πάρουμε! 308 00:51:12,287 --> 00:51:13,911 Αναπτύσσω! 309 00:51:19,211 --> 00:51:21,453 Έλα ! Νεύρο! 310 00:51:46,572 --> 00:51:49,573 Ας ρίξουμε την ηχώ παρέα πίσω από αυτή τη σύνοδο κορυφής. 311 00:51:49,784 --> 00:51:51,444 Θα παγιδεύσουμε τον πίθηκο πάνω του. 312 00:52:15,393 --> 00:52:18,015 Το έχουμε, παιδιά! 313 00:52:18,313 --> 00:52:19,973 Είναι δικός μας. 314 00:52:31,410 --> 00:52:33,983 Συνταγματάρχη μου, η ταχύτητα του ανέμου είναι 40 κόμβοι! 315 00:52:34,205 --> 00:52:36,660 Προσγειώστε τα ελικόπτερα. 316 00:52:46,926 --> 00:52:49,797 Σε όλες τις μονάδες! Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Nevitt! 317 00:52:50,012 --> 00:52:53,678 Καρφώστε με στο έδαφος εκείνο το μαλλιαρό κάθαρμα! 318 00:53:03,193 --> 00:53:04,438 Στο δρόμο! 319 00:53:05,070 --> 00:53:06,730 Δεν κουνιόμαστε πια! 320 00:53:40,982 --> 00:53:42,974 Έχουμε τους πολίτες, συνταγματάρχη! 321 00:53:44,193 --> 00:53:45,059 Εσύ είσαι αυτός; 322 00:53:45,528 --> 00:53:46,524 Τον κόλλησες. 323 00:53:47,071 --> 00:53:48,447 Δεν χρειάζεται να τον τελειώσεις! 324 00:53:48,656 --> 00:53:52,274 Δεν είναι πια δουλειά σου αλλά το δικό μου, άνθρωπε μου. 325 00:53:54,954 --> 00:53:56,864 Έτοιμοι να ανοίξουν πυρ! 326 00:54:58,687 --> 00:55:01,806 Ακόμα και ο Κινγκ Κονγκ δεν μπόρεσε να επιβιώσει από αυτό. 327 00:56:37,914 --> 00:56:40,321 αναρωτιέμαι γιατί επιμένουν! 328 00:56:43,294 --> 00:56:45,002 Δεν το αγγίζει ποτέ. 329 00:56:45,421 --> 00:56:48,588 Αν πήγαινες λίγο να τα καθαρίσει όλα; 330 00:56:49,676 --> 00:56:52,345 Ναι... την επόμενη εβδομάδα. 331 00:57:08,779 --> 00:57:11,696 Υπογράφεται από τον Υπουργό Άμυνας αυτοπροσώπως. 332 00:57:11,907 --> 00:57:12,737 Δόξα τω Θεώ. 333 00:57:12,950 --> 00:57:14,492 Ο συνταγματάρχης Νέβιτ δεν θα μπορεί πλέον να μας αρνηθεί την είσοδο. 334 00:57:14,701 --> 00:57:17,656 Πάμε γρήγορα, Ένας Θεός ξέρει σε τι κατάσταση είναι. 335 00:57:19,456 --> 00:57:20,536 Κανένα νέο από τον Μίτσελ; 336 00:57:20,749 --> 00:57:23,205 Όχι, είναι κάπου στο Βόρνεο, στη ζούγκλα. 337 00:57:23,419 --> 00:57:25,708 Τον ξέρεις! Θα εμφανιστεί ξανά όταν τα καταφέρει. 338 00:57:25,921 --> 00:57:29,041 Ας το ελπίσουμε. Αυτό θα άλλαζε τα πάντα. 339 00:57:38,351 --> 00:57:40,557 Το «ανεκτίμητο δείγμα» σου... 340 00:57:40,770 --> 00:57:44,056 παραλίγο να σκοτωθεί δύο από τους άντρες μου. 341 00:57:44,274 --> 00:57:46,266 Είναι η αιτία που 104 ρόβερ... 342 00:57:46,484 --> 00:57:49,569 έχουν κολλήσει παίζοντας γκαρντ αντί για προπόνηση! 343 00:57:51,865 --> 00:57:53,822 Και θα είμαι πιο σαφής... 344 00:57:54,284 --> 00:57:58,234 είναι ο λόγος που βαριέμαι σε αυτή την τρύπα των αρουραίων από το καλοκαίρι. 345 00:57:59,623 --> 00:58:03,751 Και είναι για να σου αποσπάσει την προσοχή ότι δεν υπακούς στις εντολές; 346 00:58:08,006 --> 00:58:11,210 Έχουμε καλούς γιατρούς στο στρατό γιατρέ! 347 00:58:11,426 --> 00:58:13,419 Ο πίθηκος σου έχει μια επίσκεψη κάθε 15 ημέρες. 348 00:58:30,821 --> 00:58:31,817 Πάω εκεί. 349 00:58:32,031 --> 00:58:33,194 Δεν επιτρέπεται κανένας εκεί. 350 00:58:36,452 --> 00:58:38,160 Πόσο καιρό έχει περάσει Συμπεριφέρεται έτσι; 351 00:58:38,913 --> 00:58:41,369 3, 4 μήνες, ποιος ξέρει; Τα πάει πολύ καλά. 352 00:58:42,250 --> 00:58:44,289 Αυτή είναι η διάγνωση σας; 353 00:58:52,302 --> 00:58:53,796 Τι έχει αυτή να κλάψω; 354 00:58:54,429 --> 00:58:57,632 Πενθεί για την απουσία του Κινγκ Κονγκ, φανταστείτε! 355 00:58:58,099 --> 00:58:59,510 Μια γυναίκα σε πένθος. 356 00:58:59,726 --> 00:59:02,264 Όχι, κάτι νιώθει. 357 00:59:04,356 --> 00:59:05,435 Ο Κινγκ Κονγκ ζει! 358 00:59:06,066 --> 00:59:08,308 - Μην είσαι γελοίος! - Κι εγώ το νιώθω. 359 00:59:08,527 --> 00:59:11,611 Έχω χάσει αρκετό χρόνο ως έχει 360 00:59:11,822 --> 00:59:14,064 3 λεπτά με τον γορίλα, μετά έξω από την πόρτα! 361 00:59:14,283 --> 00:59:15,481 Ναι, συνταγματάρχη μου! 362 00:59:16,076 --> 00:59:18,235 Οι επισκέψεις τελείωσαν, Κυρία, 363 00:59:18,662 --> 00:59:19,860 για πάντα. 364 00:59:26,337 --> 00:59:27,915 Ξέρω ότι ο Κινγκ Κονγκ ζει. 365 00:59:29,090 --> 00:59:33,586 Ο στρατός χτένισε το κράτος χωρίς να βρει τίποτα. 366 00:59:34,095 --> 00:59:36,384 Είναι απλώς: Όχι πτώμα! 367 00:59:37,765 --> 00:59:42,178 Είσαι εσύ, Μπεν, που μας έδωσες έμαθε τις συνήθειες των πρωτευόντων. 368 00:59:42,395 --> 00:59:43,889 Το αρσενικό πάντα επιστρέφει προς την οικογένεια. 369 00:59:44,105 --> 00:59:45,564 Όχι αν είναι νεκρός! 370 00:59:46,483 --> 00:59:49,270 Είναι ένα πλάσμα ποιος χρειάζεται... 371 00:59:49,486 --> 00:59:52,403 500 κιλά πρωτεΐνης την ημέρα. 372 00:59:53,198 --> 00:59:56,816 Αντιμετωπίστε το! 373 00:59:57,202 --> 01:00:00,536 Αποκομμένη από το φυσικό της περιβάλλον, ή στην αιχμαλωσία 374 01:00:01,248 --> 01:00:04,035 θα ήταν ανίκανος για να τα αποκτήσετε. 375 01:02:43,039 --> 01:02:44,866 Γεια σου ξένε! 376 01:02:51,131 --> 01:02:53,456 Όταν ο Μιτς υπόσχεται κάτι... 377 01:02:54,384 --> 01:02:56,626 3000 εκτάρια λόφων Στο Βόρνεο... 378 01:02:56,845 --> 01:03:00,463 που δεν θα κοστίσει πολύ στο Ινστιτούτο. 379 01:03:06,188 --> 01:03:09,189 Πες, δεν ζηλεύεις από την κοπέλα μου, ε; 380 01:03:09,817 --> 01:03:11,893 Έχουν περάσει μήνες από τότε που την έχω δει. 381 01:03:13,112 --> 01:03:14,310 Όπως όλοι οι άλλοι. 382 01:03:14,822 --> 01:03:15,771 τι λες ; 383 01:03:15,990 --> 01:03:17,484 Την κρατούν σε ένα κελάρι. 384 01:03:17,700 --> 01:03:20,618 Ο Nevitt μας εξουσιοδότησε Για να μπείτε μόνο μία φορά. 385 01:03:20,828 --> 01:03:21,824 Πώς; 386 01:03:22,038 --> 01:03:25,407 Δεν τα πάει καλά, έχασε την όρεξή της και τον ύπνο της. 387 01:03:27,210 --> 01:03:28,372 Δεν μας αφήνουν να μπούμε. 388 01:03:28,586 --> 01:03:30,330 Θα δούμε τι θα δούμε! 389 01:03:36,469 --> 01:03:38,011 Μη μου πεις ότι ο Nevitt δεν φαίνεται! 390 01:03:38,221 --> 01:03:41,056 Έχουν περάσει 4 ώρες αυτό το κάθαρμα είναι αόρατο! 391 01:03:41,266 --> 01:03:43,259 Περάστε από την ιεραρχία. 392 01:03:43,476 --> 01:03:45,101 Ιεραρχία κώλο μου! 393 01:03:51,902 --> 01:03:52,933 Σταμάτα τον! 394 01:03:55,906 --> 01:03:57,186 Δεν περνάμε! 395 01:04:06,166 --> 01:04:07,791 Αν δεν είναι αρκετό... 396 01:04:08,919 --> 01:04:11,493 Μπορώ να του δώσω περισσότερα. 397 01:04:17,845 --> 01:04:19,589 Ηρεμούμε. 398 01:04:21,641 --> 01:04:25,341 Έχουμε το αποθεματικό, από εδώ και πέρα, να πολεμήσει τον Νέβιτ. 399 01:04:26,187 --> 01:04:29,188 Έχουν περάσει 24 ώρες ότι δεν έχεις κοιμηθεί! 400 01:04:29,482 --> 01:04:30,645 Ας πάμε πίσω. 401 01:06:03,370 --> 01:06:05,078 Χαλάρωσε λίγο. 402 01:06:07,875 --> 01:06:10,911 Είναι μάτια της κρεβατοκάμαρας που έχετε. 403 01:06:11,796 --> 01:06:14,369 Τα μεγαλύτερα καστανά μάτια... 404 01:06:14,590 --> 01:06:16,998 που έχω δει ποτέ. 405 01:06:18,594 --> 01:06:22,177 Συνέχισε, καλά τα λες. 406 01:06:30,523 --> 01:06:32,599 Γρήγορα, πάμε! 407 01:06:44,871 --> 01:06:45,701 Ω Θεέ μου! 408 01:06:56,592 --> 01:06:57,505 Πρόσεχε, Γουίλμπουρ! 409 01:07:15,361 --> 01:07:16,690 Θα σου αρέσει, αυτό. 410 01:07:18,031 --> 01:07:19,573 Κράτα γερά και κλείσε τα μάτια σου. 411 01:07:31,753 --> 01:07:36,082 Ακολουθούν οι τελευταίες πληροφορίες μας: Το τέρας κατευθύνεται βόρεια... 412 01:07:36,299 --> 01:07:40,961 και ο μικρός μας σταθμός είναι ο τόπος συνάντησης των κυνηγών. 413 01:07:51,690 --> 01:07:54,561 Τι στο διάολο; Θα παίξουμε το “Deliverance”; 414 01:07:54,777 --> 01:07:55,441 Εσύ, εκεί! 415 01:07:55,903 --> 01:07:57,362 Είναι φορτωμένα; 416 01:07:57,571 --> 01:08:00,572 Λοιπόν, ορίστε, στρατηγέ μου! Δεν είναι μόνο αυτοί! 417 01:08:01,826 --> 01:08:03,699 Θα σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον, μάτσο ηλίθιους! 418 01:08:03,911 --> 01:08:05,655 Θέλεις να σκοτωθείς; 419 01:08:06,163 --> 01:08:09,283 Θέλω να κρεμάσω το κεφάλι μου από αυτόν τον πίθηκο στο φορτηγό μου! 420 01:08:34,192 --> 01:08:35,770 Δεν είμαστε μόνοι. 421 01:08:54,004 --> 01:08:55,084 Εκεί! 422 01:08:56,215 --> 01:08:58,089 Πρέπει να είναι αυτός! 423 01:09:18,446 --> 01:09:20,818 Νόμιζα ότι σε άκουσα να λες που ήξερες να πετάς! 424 01:09:21,658 --> 01:09:25,406 Πρέπει να τον προηγηθούμε λίγο. Πρέπει να περιμένεις. 425 01:09:32,794 --> 01:09:34,586 - Ανάθεμα αλογόμυγες! - Τα στόματά σου! 426 01:09:36,006 --> 01:09:37,334 Ακούς; 427 01:09:56,902 --> 01:09:58,646 Κοίτα το μαστάρδα! 428 01:10:11,042 --> 01:10:13,829 Πρέπει να πάω στην εκκλησία! 429 01:11:34,628 --> 01:11:36,087 Ελάτε να πάρετε το πορτρέτο μου! 430 01:11:41,176 --> 01:11:42,671 Χαμογελάμε τώρα! 431 01:11:49,768 --> 01:11:51,049 Ένα ακόμα, μόνο ένα! 432 01:11:59,445 --> 01:12:01,023 Έχεις κακοσμία φίλε! 433 01:12:01,739 --> 01:12:03,020 Προχώρα μια χαριτωμένη τσίχλα! 434 01:12:03,533 --> 01:12:04,731 Δώστε του κάτι να πιει. 435 01:12:04,951 --> 01:12:06,611 Ναι, πιες, πιες! 436 01:12:15,795 --> 01:12:17,788 Γεια σου, γιε μου, είναι καλό! 437 01:12:18,298 --> 01:12:21,797 θα σου πω, Είναι σοβαρό κακό! 438 01:12:22,010 --> 01:12:24,548 Ναι, πρέπει να τον μάθουμε σεβασμό. 439 01:12:25,347 --> 01:12:28,301 Φτάνει, αφήστε τον ήσυχο! 440 01:12:28,725 --> 01:12:30,219 Ω, το κοριτσάκι! 441 01:12:30,936 --> 01:12:32,395 Έχουμε πρόβλημα, αγάπη μου; 442 01:12:33,021 --> 01:12:36,473 Σκοτώστε τον, αλλά μην βασανίζετε αυτό το καημένο θηρίο! 443 01:12:36,692 --> 01:12:38,400 Α, δεν πρόκειται να τον βασανίσουμε! 444 01:12:38,610 --> 01:12:41,695 Απλά καψάλισε το λίγο! 445 01:12:48,204 --> 01:12:50,492 Σου είπα να σταματήσεις, διάολε! 446 01:12:50,706 --> 01:12:51,536 Α, πες, δεν πειράζει...! 447 01:12:52,166 --> 01:12:54,289 Νιώθεις καλύτερα αγόρι μου! 448 01:12:59,048 --> 01:13:01,041 Θα σας διδάξουμε καλούς τρόπους! 449 01:13:01,259 --> 01:13:03,797 Μεγάλο, απαίσιο πράγμα! 450 01:13:09,475 --> 01:13:10,886 Τι είναι αυτό; 451 01:14:05,950 --> 01:14:07,409 Βγαίνω! 452 01:15:52,185 --> 01:15:54,592 Εντάξει, εδώ, Κινγκ Κονγκ! 453 01:15:56,981 --> 01:15:59,353 Είσαι τρελός! Πρέπει να είσαι τόσο κοντά; 454 01:15:59,567 --> 01:16:01,607 Η καρδιά του είναι άρρωστη, πρέπει να διορθωθεί. 455 01:16:37,898 --> 01:16:39,476 Δεν είχα χρόνο να το κάνουμε στο ακέραιο. 456 01:16:41,527 --> 01:16:43,852 Η καρδιά του δεν χωράει περισσότερο από μια μέρα. 457 01:16:50,411 --> 01:16:52,320 Δεν φαίνεται να το ξέρει! 458 01:17:12,767 --> 01:17:13,681 Είναι κυνηγοί. 459 01:17:17,147 --> 01:17:19,104 Πρέπει να το έχουν δυναμιτίσει από ψηλά. 460 01:17:20,525 --> 01:17:22,602 Θάψτε τον στα μισά, για όνομα του Θεού! 461 01:17:30,119 --> 01:17:31,743 Και μετά «διασκεδάστε» λίγο. 462 01:17:37,334 --> 01:17:40,288 Τώρα σκοτώθηκες, Κινγκ Κονγκ. 463 01:17:41,380 --> 01:17:43,836 Τίποτα δεν θα τους εμποδίσει να σε σκοτώσουν. 464 01:17:47,845 --> 01:17:49,304 Ναι, κάτι. 465 01:17:51,557 --> 01:17:52,933 Πρέπει να είμαστε γρήγοροι, έλα! 466 01:17:57,230 --> 01:17:58,475 Μπροστά! 467 01:17:58,690 --> 01:18:00,848 Τάγμα Συνταγματάρχη Σε όλες τις μονάδες! 468 01:18:12,287 --> 01:18:14,908 Συνταγματάρχη μου, εναέρια αναγνώριση. 469 01:18:15,123 --> 01:18:17,116 Ο εχθρός ευθεία. 470 01:18:17,417 --> 01:18:19,410 - Απόσταση; - 20 χλμ. 471 01:18:20,045 --> 01:18:23,663 Ο στρατηγός Σάτον σε καλεί από την Ουάσιγκτον, συνταγματάρχη μου! 472 01:18:24,091 --> 01:18:26,380 Λήψη παραγγελιών διατηρούνται! 473 01:18:27,219 --> 01:18:29,425 Σε ποιο κανάλι προσπαθείς να επικοινωνήσεις μαζί μου; 474 01:18:29,930 --> 01:18:30,844 Άλφα, συνταγματάρχη μου. 475 01:18:31,432 --> 01:18:33,638 Αυτό το κανάλι είναι εκτός λειτουργίας, Ταγματάρχη! 476 01:18:33,893 --> 01:18:35,055 Κατόπιν εντολής σας! 477 01:18:35,269 --> 01:18:36,051 Καλέ Θεέ! 478 01:18:59,002 --> 01:19:01,789 Ο στρατός εντόπισε τον μεγάλο πίθηκο. 479 01:19:02,005 --> 01:19:04,081 Στρατηγός Σάτον θέλει να τον πάρουμε ζωντανό. 480 01:19:04,299 --> 01:19:07,917 Τα στρατεύματα του συνταγματάρχη Νέβιτ άφησαν το αρχηγείο τους 481 01:19:08,136 --> 01:19:11,090 να κλέψεις τον γορίλα σε μια τοποθεσία λήψης. 482 01:19:27,865 --> 01:19:31,565 Α, όχι, ο πατέρας μου θα με σκοτώσει! 483 01:20:02,359 --> 01:20:05,063 Πολύ καλό. Ακούστε τις διαταγές του συνταγματάρχη! 484 01:20:06,112 --> 01:20:08,983 Εγγραφείτε στη μονάδα σας στα βήματα γυμναστικής! 485 01:20:40,523 --> 01:20:42,147 Τον περιμένουν. 486 01:20:42,942 --> 01:20:44,401 Θα τον κόψουν σε κομμάτια. 487 01:20:49,157 --> 01:20:50,699 Το σπίτι της κυρίας Κονγκ. 488 01:21:25,069 --> 01:21:26,693 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να μπούμε. 489 01:21:26,904 --> 01:21:28,315 Νομίζω πως ναι. 490 01:21:32,201 --> 01:21:34,075 Σε λίγο θα νυχτώσει. 491 01:22:43,942 --> 01:22:44,890 Φωτιά! 492 01:22:57,873 --> 01:22:59,283 Κρατήστε τις θέσεις σας. 493 01:23:10,969 --> 01:23:11,883 Εσύ... 494 01:23:12,304 --> 01:23:13,419 έλα εδώ! 495 01:23:16,141 --> 01:23:17,766 Κατέβα από τον κώλο σου! Έλα ! 496 01:23:33,659 --> 01:23:35,901 Εσύ ρε κουκλίτσα! 497 01:23:39,874 --> 01:23:41,831 Έλα, βιάσου! 498 01:23:46,130 --> 01:23:48,254 Πιάσε με με αυτό το κάθαρμα! 499 01:23:49,467 --> 01:23:50,712 Ακολουθήστε με! 500 01:24:16,870 --> 01:24:18,993 - Πού πηγαίνετε παιδιά; - Καλεί τον πιταίν. 501 01:24:19,623 --> 01:24:21,616 Και μόνο αφήνεις 2 φρουροί; 502 01:24:22,543 --> 01:24:23,918 Τάγμα του Πιτάν. 503 01:24:24,128 --> 01:24:25,243 δεν με νοιάζει. 504 01:24:25,755 --> 01:24:27,996 Ήταν ο συνταγματάρχης Νέβιτ που το είπε. 505 01:24:28,215 --> 01:24:29,460 Οταν; 506 01:24:29,675 --> 01:24:32,048 Λοιπόν, το piti μόλις τηλεφώνησε... 507 01:24:32,261 --> 01:24:33,637 να μας καλέσουν! 508 01:24:44,691 --> 01:24:45,687 Χάλια ! 509 01:24:56,244 --> 01:24:57,240 Η είσοδος! 510 01:25:03,585 --> 01:25:04,616 Είσαι εκεί! Στάση! 511 01:25:14,096 --> 01:25:15,471 Εδώ επίπεδο 5 512 01:25:17,141 --> 01:25:18,765 Έχει φανεί! 513 01:25:19,685 --> 01:25:21,974 Κατέβα από τον κώλο σου! Διάρρηξη! 514 01:25:22,188 --> 01:25:23,896 -Τι συμβαίνει; - Διάρρηξη! 515 01:25:27,109 --> 01:25:28,105 Ω, με συγχωρείτε. 516 01:25:28,528 --> 01:25:30,567 Γεια σας κα. 517 01:25:48,590 --> 01:25:51,081 Μα τι του έκαναν, τι στο διάολο; 518 01:25:51,718 --> 01:25:53,343 Δεν του έκαναν τίποτα. 519 01:25:54,554 --> 01:25:56,013 Είναι γεμάτο. 520 01:26:07,901 --> 01:26:08,767 Κράτα! 521 01:26:37,765 --> 01:26:39,308 Όλα θα πάνε καλά, κόρη μου. 522 01:26:42,270 --> 01:26:43,468 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 523 01:26:45,190 --> 01:26:46,565 Όλα θα πάνε καλά. 524 01:27:41,373 --> 01:27:42,452 Σιγά σιγά κόρη μου! 525 01:27:44,459 --> 01:27:45,408 Μαλακά. 526 01:27:45,627 --> 01:27:46,706 - Όχι αυτό, κοριτσάκι! - Όχι, Μιτς! 527 01:27:48,004 --> 01:27:49,547 Σιγά σιγά, όχι! 528 01:30:37,762 --> 01:30:39,257 Εσύ είσαι λοιπόν, Έλροι; 529 01:30:41,141 --> 01:30:43,180 Έχουν περάσει 100 χρόνια Πόσο καιρό έχουμε δει ο ένας τον άλλον! 530 01:30:43,393 --> 01:30:47,142 Με αυτές τις οικογενειακές συγκεντρώσεις, ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα εμφανιστεί. 531 01:30:47,356 --> 01:30:48,601 Αυτό είναι, το είπες. 532 01:30:48,815 --> 01:30:50,974 Κι αν βρέξουμε λίγο τον εαυτό μας το σφύριγμα, ε; 533 01:30:51,193 --> 01:30:53,150 Είναι η καλύτερη ιδέα της χρονιάς. 534 01:30:53,362 --> 01:30:55,769 Ρίξε μου μια ματιά, χωρίς δόντια! 535 01:31:55,134 --> 01:31:55,750 Φωτιά! 536 01:31:56,802 --> 01:32:00,253 Όχι ! Θα αγγίξεις το θηλυκό! Γεννάει! 537 01:32:00,472 --> 01:32:02,880 Είπα φωτιά! Ανάθεμα! 538 01:32:03,225 --> 01:32:04,340 Σβήσε το για μένα! 539 01:32:11,067 --> 01:32:12,098 Σκοτώστε τον! 540 01:33:02,453 --> 01:33:03,532 Στρατιώτης! 541 01:33:24,058 --> 01:33:25,636 Έλα, κάθαρμα μου! 542 01:34:03,599 --> 01:34:04,880 Ω Θεέ μου! 543 01:35:28,645 --> 01:35:29,808 Δείξε του το. 544 01:35:39,072 --> 01:35:40,401 Αφήστε τον να δει τον γιο του. 545 01:36:22,534 --> 01:36:23,779 Ορίστε, ο Κινγκ Κονγκ. 546 01:36:24,286 --> 01:36:25,994 Μπορείτε να το αγγίξετε; 547 01:36:30,250 --> 01:36:32,159 Άγγιξε το, Κινγκ Κονγκ. 548 01:36:33,211 --> 01:36:34,836 Άγγιξε τον λοιπόν!